# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
StandingOrderPayment=Ordre de paiement de débit direct
NewStandingOrder=Nouveau décret direct
StandingOrderToProcess=Procéder
WithdrawalsReceipts=Ordres de débit direct
WithdrawalReceipt=Ordre de débit direct
LastWithdrawalReceipts=Derniers fichiers de débit direct %s
WithdrawalsLines=Lignes de commande de débit direct
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Pas encore possible. L'état de retrait doit être défini sur 'crédité' avant de déclarer le rejet sur des lignes spécifiques.
InvoiceWaitingWithdraw=Facture en attente de débit direct
AmountToWithdraw=Montant à retirer
WithdrawalsSetup=Configuration du paiement par débit direct
WithdrawStatistics=Statistiques de paiement par débit direct
LastWithdrawalReceipt=Derniers %s reçus de débit direct
MakeWithdrawRequest=Faire une demande de paiement par prélèvement automatique
WithdrawRequestsDone=%s demandes de paiement par prélèvement automatique enregistrées
ClassCreditedConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir classer ce reçu de retrait comme crédité sur votre compte bancaire?
WithdrawsRefused=Débit direct refusé
WithdrawalRefused=Retrait refusée
WithdrawalRefusedConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir introduire un rejet de retrait pour la société?
RefusedData=Date de rejet
RefusedReason=Raison du rejet
NoInvoiceRefused=Ne chargez pas le rejet
InvoiceRefused=Facture refusée (Charge le rejet au client)
StatusDebitCredit=Statut de débit / crédit
StatusWaiting=Attendre
StatusTrans=Envoyé
StatusCredited=Crédit
StatusRefused=Refusé
StatusMotif0=Non spécifié
StatusMotif1=Fonds insuffisants
StatusMotif2=Demande contestée
StatusMotif3=Aucune ordonnance de paiement par prélèvement automatique
StatusMotif5=RIB inutilisable
StatusMotif6=Compte sans solde
StatusMotif8=Autre raison
CreateGuichet=Seul bureau
CreateBanque=Seulement la banque
NumeroNationalEmetter=Numéro national de l'émetteur
WithBankUsingRIB=Pour les comptes bancaires utilisant RIB
WithBankUsingBANBIC=Pour les comptes bancaires utilisant IBAN / BIC / SWIFT
CreditDate=Crédit sur
WithdrawalFileNotCapable=Impossible de générer un fichier de retrait de retrait pour votre pays %s (Votre pays n'est pas pris en charge)
SetToStatusSent=Définir le statut "Fichier envoyé"
StatisticsByLineStatus=Statistiques par état des lignes
RUMLong=Référence de mandat unique
WithdrawMode=Mode de débit direct (FRST ou RECUR)
WithdrawRequestAmount=Montant de la demande de débit direct:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Impossible de créer une demande de débit direct pour un montant vide.
SepaMandate=Mandat de débit direct SEPA
PleaseReturnMandate=Veuillez renvoyer ce formulaire de mandat par courrier électronique à %s ou par courrier à
CreditorIdentifier=Identificateur du créancier
SEPAFillForm=(B) Veuillez compléter tous les champs marqués *
SEPAFormYourBAN=Votre nom de compte bancaire (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Votre code d'identification de banque (BIC)
ModeFRST=Paiement unique
PleaseCheckOne=Veuillez cocher un seul
InfoCreditSubject=Paiement de l'ordre de paiement de débit direct %s par la banque
InfoCreditMessage=La ligne de paiement de débit direct %s a été payée par la banque <br> Données de paiement: %s
InfoTransSubject=Transmission de l'ordre de paiement de débit direct %s à la banque
InfoTransMessage=L'ordre de paiement de débit direct %s a été envoyé à la banque par %s %s. <br> <br>
InfoTransData=Montant: %s <br> Méthode: %s <br> Date: %s
InfoRejectSubject=Ordonnance de paiement par prélèvement automatique refusée
InfoRejectMessage=Bonjour, <br> <br> l'ordre de paiement de débit direct de la facture %s relatif à la société %s, avec un montant de %s a été refusé par la banque. <br> <br> - <br> %s
ModeWarning=L'option pour le mode réel n'a pas été définie, nous nous arrêtons après cette simulation